drivers: gpio: dw: Remove dead clock gate code

Remove dead clock gate code and associated PM code as the platforms
that used the clock gate code are no longer supported in Zephyr.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>