drivers: mbox: mbox_esp32: fix mbox callback call

Fixes the mailbox notification callback that was not
being called from the ISR when the other side sends
something.

Signed-off-by: Felipe Neves <ryukokki.felipe@gmail.com>