Bluetooth: Mesh: Fix clearing network message cache

Since the stack supports runtime reset and reprovisioning, we need to
clear the network message cache whenever creating a new mesh network.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>