net: ipv6: Fix fragmentation cancellation

The cancellation of reassembly did not work as expected because
K_WORK_INITIALIZER() did not setup the timeout function properly.
So do the timer initialization at runtime instead.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>