fs: zms: multiple fixes from previous PR review

This resolves some addressed comments in this PR
https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/pull/77930



It adds as well a section in the documentation about some
recommendations to increase ZMS performance.

Signed-off-by: Riadh Ghaddab <rghaddab@baylibre.com>