net: lib: coap_client: Release internal request when failed to send

When transmission of first request fails, reset the internal request
buffer as there is no ongoing CoAP transaction.

Application can deal with the failure.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>