net: lwm2m: Do not apply gt/lt/st attributes to incompatible resources

gt/lt/st attributes can only be applied to numerical resources according
to LwM2M specification (and common sense), hence verify that when
attributes are assigned.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>