drivers: sensor: ti: tmp11x: fix get ambient offset

The sensor value was accidentally set a second time.

Refactor `tmp11x_attr_get` to fix the issue and align more with
`tmp11x_attr_set`.

Signed-off-by: Jeppe Odgaard <jeppe.odgaard@prevas.dk>