modbus: remove the use of DT_INST_LABEL and DT_PROP(inst, label)

Although it is possible to simply use the interface number,
it has proven convenient to use the names for the interfaces
in the samples.

Migrate to DEVICE_DT_NAME().

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>