net: pkt: Fix possible NULL dereference at net_pkt_cursor_operate()

Fix possible NULL dereference at net_pkt_cursor_operate() and
resolve 'Dereference after null check' warnings from the Coverity
static code analysis.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>