drivers: display/misc: move MicroBIT/Grove libraries to 3rd-party group

These are not really display interfaces but APIs for 3rd party
services/hardware features.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>