CI bsim workflow: Also run some split BT stack tests

Also run some split BT stack tests on the nrf5340 platform
to test this configuration.

Move the selection of which BT tests are built and run
in each platform to files in the tests/bsim/ folder.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>