updatehub: Require peer verification with DTLS

DTLS without peer verification offers no security whatsoever (and is
arguably worse than not using DTLS in the first place).

Change the verification option to require this peer verification.  To
use this, it may be necessary to install and use a root certificate.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>