drivers: usb_dc_nrfx: Always allow endpoint disable

There is no point in allowing endpoint disable only when device is
attached and ready. Remove the pointless check as it is actually harmful
and prevents endpoints disable on USB stack disable.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>