drivers: wifi: esp_at: support listening UDP sockets in active mode

So far receving was possible in active mode, but IP and port information
was not fetched nor propagated to application layer. Support fetching that
information even in active mode, so that using bind() with recvfrom() is
working accordingly.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>