net: if: Improve LL address access thread safety

As `net_if_get_link_addr()` returns a pointer to the link layer
structure, some extra protection is needed to prevent its contents from
being changed while accessed. Using the mutex lock associated with an
interface should do the trick.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>