test: bsim: bluetooth: mesh: Wait until adv is actually sent

k_sleep may not be enough to let advertiser send the message. Instead we
should rely on the bt_mesh_send_cb.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>