logging: fix log buffer pending while it is definitely full

The buffer flags MPSC_PBUF_FULL is a shared resource to determine
whether the buffer is available. When processing drop messages,
the flag will be cleared first and then set, add spin lock protection.

Signed-off-by: Xiaolu Sun <xiaolu.sun@intel.com>