board: doc: Update H3ULCB doc for v2.7

Update the documentation for the Renesas H3ULCB board.

It document features that have been merged
during v2.7 windows and before.

Signed-off-by: Aymeric Aillet <aymeric.aillet@iot.bzh>