doc: enable figures enumeration

Enable figures enumeration. This option allows to use :numref: in order
to reference figures, thus allowing more precise references other than
"the figure below" or similar.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>