samples: sockets: echo_async_select: Add CONFIG_POSIX_API config

Build a sample variant with CONFIG_POSIX_API enabled, to check that
we have select() call available to applications.

Also, bump stack size, as the app crashes now with the default size.

Signed-off-by: Paul Sokolovsky <paul.sokolovsky@linaro.org>