tests: lib: net_buf: add tests for net_buf_linearize()

Add tests to ensure 100% line and branch coverage of previously untested
net_buf_linearize() function.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>