dts: bindings: can: mcan: fold the simple binding into front-end bindings

Fold the simple bosch,m-can devicetree binding into the front-end
devicetree bindings. The bosch,m-can compatible is not used in Zephyr.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>