tests: fix bsim bt l2cap send_on_connect to fail on err < 0

bt_l2cap_chan_send returns the total bytes sent from the buf,
hence test should only fail when it returns a negative error code
and not a positive number of bytes sent.

Signed-off-by: Tom Finet <tom.codeninja@gmail.com>