cmake: dtc: Validate EXTRA_DTC_FLAGS flags

Make sure the flags in EXTRA_DTC_FLAGS are valid for the version of dtc
we have and only invoke dtc with flags it supports.

Fixes #32644

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>