kernel/userspace: Fix dynamic thread stack allocation at userspace

It wasn't saving adjusted stack size at either the private stack or the
k_object, thus failing subsequent checks.

Test added to check for this case and prevent regressions.

Signed-off-by: Ederson de Souza <ederson.desouza@intel.com>