Bluetooth: controller: Fix CIS restart state de-initialization

When a CIS is terminated, the associated link pool must be de-
initialized to be ready for next creation of the corresponding
instance in memory.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>