Bluetooth: Controller: Infinite loop assertion on node_rx release

Add assertion check to catch infinite loop due to incorrect
node_rx release.

If same node_rx is released twice then it can lead to
infinite looping when releaseing link or node_rx buffers.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>