tests: Bluetooth: PBP: Fix adv data for PBP BSIM test

The test had a few off-by-ones in the code, which caused access
to invalid data.

Fixed by setting the right buffer sizes and the right AD length
fields.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>