drivers: pinmux: build as static library

Instead of putting object files inside libzephyr.a,
simply build a separate static library as most other
driver types are doing this already.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>