ci: twister: upload junit.xml artifact

The "raw" junit.xml is a useful artifact to make available to developers
as it can be ingested by various tools to help dig into failures, look
at evolution of test results over time, etc.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>