Bluetooth: Audio: Move requested_bis_sync from recv_state to internal

The requested_bis_sync value is not part of the BASS receive
state. Moving the field makes it possible to use the
recv_state struct in more situations.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>