net: lwm2m: Allow content formats to support only some data types

Partial content format support is required to have a proper support
for content format OPAQUE instead of threading it as a part of
plain text format.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>