mgmt: mcumgr: transport: Fix UDP user data buffer overflow

Fixes a buffer overflow issue if UDP is enabled for IPv4 only
but IPv6 networking is enabled

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit e3c06c5d)