arch: arm: cortex_m: Only trigger context switch if thread is preemptible

This is a fix for #61761 where a cooperative task is switched from at the
end of an exception. A cooperative thread should only be switched from if
the thread exists the ready state.

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>