drivers: dma: siwx917: Uniform function naming conventions

-Prefixed Zephyr driver functions with 'siwx917_dma' for consistency
-Added 'siwx917_' prefix to local functions
-Removed inline declaration for param validation functions

Signed-off-by: Sai Santhosh Malae <Santhosh.Malae@silabs.com>