mgmt: mcumgr: grp: img_mgmt: Fix calling confirm

Fixes calling the registered callbacks for image being confirmed
if the confirmation was not successful

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 98d5aa37)