arch: arm: Replaced __volatile__ with volatile

IAR doesn't support the __volatile__ keyword, and since the
toolchain.h isn't included by these arm-specific files and
other arm-specific files already uses volatile, I've made
them all use volatile.

Signed-off-by: Lars-Ove Karlsson <lars-ove.karlsson@iar.com>