tests/bsim compile: Add support for multiple conf files

And configuration files with paths, quotes, etc.
Now it is possible to do, for example
conf_file='myprj.conf;boards/board_name.conf'
to provide both a project configuration and an overlay

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>