tests: net: socket: tcp: Add test to validate connect timeout

When there is no response from the server, a client side connect
should return a ETIMEOUT. This tests breaks the connection and validates
this behavior.

Signed-off-by: Sjors Hettinga <s.a.hettinga@gmail.com>