drivers: mcux_os_timer: Optimize counter timeout set

We can both optimize and clean up the code by using short circuit logic
and static variables instead of stack variables.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>