tests: debug/thread_analyzer: Fix platform filter

Today the thread analyzer depends on !ARCH_POSIX,
so this filter needs to filter any board for this architecture
not just native_sim.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>