tests: drivers: counter: basic_api: Rework nrf54h20 cpuppr config

Rework configuration so that it does not require special treatment
in testcase.yaml.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>