net: http_server: Simplify HTTP2 headers_sent flag setting

Since there is a helper function to generate/send headers frame, the
flag can be set there instead of being set separately in various places.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>