net: lwm2m: plain text: expose put_float32/64 functions

We can use the plain text float32/64 formatter for JSON as well, so
let's expose the put_float32/64 functions.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>