modem: hl7800: Fix IPv6 operation

Assign the IPv6 address from the LTE network to the
network iface.
Configure DNS resolver with IPv6 DNS address from the
LTE network.
Fix socket AT commands to account for IPv6 addresses.

Signed-off-by: Ryan Erickson <ryan.erickson@lairdconnect.com>