drivers: serial: Fix litex driver

This fixes several ways to hang the driver, such as:
- typing too fast
- going over the read buffer capacity
- pasting anything
- using arrow keys (sending 2 chars at once)
etc

Signed-off-by: Camille BAUD <mail@massdriver.space>