net: l2: wifi: Refactor certificates processing code into common file

Refactor certificate processing code to eliminate duplication and
enable reuse across modules that require enterprise support.

Signed-off-by: Triveni Danda <triveni.danda@nordicsemi.no>