tests: kernel: fix thread_runtime_stats compiler optimization issue

Compilers may optimize away empty while(1){} loops in helper threads,
causing the idle thread to run instead and breaking runtime statistics
measurement.

Use volatile condition variable to prevent optimization.

Signed-off-by: Mohamed Moawad <moawad@synopsys.com>