Bluetooth: Check buffer length in GATT rsp functions

Add length checks local to the parsing function. This removes the need
for a separate data validation step.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>